문운당

같은 나라말이나 글일지라도 지방에 따라 또는 대상이나 분야에 따라 표현의 차이가 있다. 그 한 예로 과학기술분야의 일본어를 들 수 있다. 과학기술일본어는 의사전달에 오류를 범해서는 안되므로 과학기술일본어는 문장이 간결하고 감성을 나타내는 애매한 표현이 없으며 문장구성이 획일적이고 단조로운 편이다. 만에 하나 표현의 복잡성이나 애매함으로 인해 해석의 오류나 가감이 있을 경우 실험실습의 역반응이나 부품의 역기능으로 인해 폭발 · 충돌의 위험성을 초래할 수도 있다. 이러한 역반응의 위험을 피하기 위해 과학기술 분야의 일본어의 공부는 공학적 측면에서는 필수적이라 사료된다. 이 책은 일본어 기초교육을 이수한 사람을 대상으로 하여 편집하였다. 여러 분야의 과학기술 전문서적 중에서 문형상 특성을 지닌 부분만 발취하여 편집하였고 그 특성의 번역은 예문을 통해 힌트를 주었다. 또 본문에서 다루지 못한 문형은 レストㆍハウス를 통해 제시하였다.

算 (さん) 数 (すう)

機 (き) 械 (かい)

電 (でん) 気 (き)

材 (ざい) 料 (りょう)

自 (じ) 動 (どう) 車 (しゃ)

ブレーキの 引 (ひ) きしろ